Một, hai, ba bốn, năm, sáu...
bảy, tám, chín, mười, mười một, mười hai.
Được rồi.
Phòng tập nhảy cho lớp của cô Jackson đã thay đổi.
Lớp sẽ tập họp tại phòng 326 sau giờ học hôm nay.
Cảm ơn.
Lịch sử là gì nào?
Sự đối lập.
Trên bảng có ghi rồi chứ gì!
Em có phát biểu là mừng rồi.
Sai rồi, ai trả lời được nào?
Nó có nghĩa là gì hả? Nói thử xem Stace?
Là sự thay đổi?
Cảm ơn em, Stacey.
Có người chú ý nghe giảng thật mừng hết sức.
Lịch sử là những biến đổi theo thời gian.
Thế cái gì đã thay đổi hả?
Đó là những điều đối lập.
Có hai nguồn lực lao vào nhau theo hai hướng đối nghịch.
Như đấu tranh đòi quyền công dân.. Về mặt cơ bản...
Đó là hai trạng thái đối nghịch nhau.
Ở miền nam, đa số người ta tin rằng con người sinh ra đã không bình đẳng.
còn thiểu số thì nghĩ ngược lại.
Thế là phần thiểu số nổi dậy đấu tranh áp đảo...
và rồi từ thiểu số họ trở thành đại đa số.
Thầy nói nghe chán lắm hả?
Để thầy ví dụ cho nghe, về hai điều đối lập nhau như là...
Ngày và đêm chẳng hạn. Gì nữa nào?
To và nhỏ.
Tốt. Ví dụ khác xem?
Trái với phải.
Trái phải, rất tốt. Thử xem, Stace?
Em với thầy.
Em và thầy?
Thầy với trò. Còn nữa không?
Thưa thầy. - Sao?
Em với em gái có cái đầu hói của Gina...
thì có tính là đối lập hay không thầy?
Sỉ nhục người ta kìa!
Gina, đừng nói thầy là em chấp nhận được nha.
Em có em gái sao? Em của em không có tóc hả?
Nói gì đi nào.
Ngày 17 tháng 5 năm 1954.
Thầy mong được nghe ý kiến của em.
Chứ không phải mấy cái ngày tháng năm.
Thầy muốn biết tại sao, và kết quả sẽ thế nào.
Thầy muốn biết ý nghĩa.
Giờ ta sẽ nói tiếp về em của Gina.
Tại sao nó lại nói như vậy hả?
Bên phải!
Bên trái! Lùi lại!
Tiến tới!
Bóng bay nè.
Em không chịu để ý đến đồng đội đứng ngay đây.
Bạn này đã đứng đây ra hiệu nãy giờ, chuẩn bị tư thế ném bóng luôn.
Giống như là 'Tui nè, chuyền đi'... còn em thì--
Cố lên, nới rộng khoảng cách thêm.
Drey?
Sao em không bỏ kẹo xuống rồi ra đây tập chung?
Em chưa ăn xong mà thầy.
Được rồi, vòng ngoài cùng, Chuyền ba lần là bắn rỗ liền.
Thứ năm, 11:16 sáng.
Chào, tôi là Taylor gọi từ ngân hàng thẻ Tín Dụng Consolidated.
Đây là tin nhắn đến ông Daniel Dunn...
về việc chưa thanh toán tiền trong tài khoản.
Xin vui lòng liên lạc cho tôi sớm--
Thứ năm, 5:25 chiều.
Chào anh Dan, em là Rachel nè. Em đến thị trấn cũng vài ngày rồi.
tại mẹ em đang...
Dù gì chăng nữa...
Cũng khá lâu rồi, em muốn hẹn gặp anh nói chuyện.
Em cũng không hiểu nữa, à...
Em đang ở nhà ba mẹ em. Gọi lại cho em nha, tạm biêt.
Thứ năm, 6...
Thứ năm, 5:25 chiều.
Chào anh Dan, em là Rachel nè...
- Em thích hài Oprah. - Em cũng thích Oprah.
Có điều là...
Họ bàn tán cả đống vấn đề mà chẳng con mẹ nó đâu ra đâu
- Đúng, đúng. - Hai em hiểu anh nói gì không?
Anh là một nhà văn. - Văn thơ chán muốn chết.
Chuẩn.
Cũng đúng, cái gì cũng có cái giá của nó--
Chuẩn, thôi dẹp chuyện đó đi. Thế anh là giáo viên hả?
Nó đó.
Không biết nên dạy bọn trẻ cái gì nữa?
Nghe anh nói gì không hả?
Anh nên dạy bọn trẻ điều gì hả?
Có. - Đó là mấu chốt.
Hai em hiểu không hả?
Nếu mà giúp được một học sinh. - Rồi sao?.
Không, nếu làm thay đổi một người thì đúng hơn.
Nếu mà có thể thay đổi được một người... - Đồng nghĩa là có thể thay đổi được tất cả.
Mà đó cũng không phải mấu chốt. Mấu chốt là có thay đổi được một người hay không.
Em muốn ra nhảy. - Thì anh có thể dạy chúng...
Cậu muốn nhảy hả? - ...về cuộc sống cộng đồng...
Là gì vậy? Tớ muốn ra nhảy liền.
Vậy đi.
Sao rồi hả anh bạn?
Mật khẩu là gì?
Gì chứ hả?
Hả, ở đây cũng cần nữa sao? - Ừ.
Nhạc đường phố mới nè.
Anh nghe thử đi
Cậu đúng là có tai nghe nhạc đó.
Anh thấy sao hả? - Cũng hay đó.
Nhạc đường phố là đây hả? - Chính là nó đó.
Giờ thầy giáo mua gì đây, tám liều nữa hả?
Tôi chỉ còn 30 đô à.
Lại than thở.
Một tuần dài đăng đẳng với tôi.
Anh muốn thử cái mới không?
Ngày 17 tháng 5 năm 1954 ...
tòa án tối cao đưa ra luật...
dựa trên vụ ông Brown chống lại Cán bộ nhà trường, ...
nạn phân biệt màu da trong trường học là việc trái pháp luật ở nhiều bang.
Đó là một bước tiến quan trọng trong cuộc đấu tranh vì sắc tộc ...
và kéo theo hàng loạt các phong trào chính nghĩa khác như...
Biểu tình đòi dân quyền.
Chặn nó lại! Chặn bóng đi, Sally!
Thôi khỏi đi Sally! Cố lên!
Cố gắng lên!
Kết thúc rồi mấy đứa.
Chơi hay lắm.
Có nhiều cơ hội để thắng đội Saint Joseph.
Vấn đề là có tìm ra được cách thích hợp...
để đưa bóng vào rổ không thôi, có thể là...
Stace!
Em chơi tốt lắm. - Cảm ơn thầy.
Em chơi rất cừ.
Còn ai trong đó không? - Không, hết rồi.
Vui vì em đã tham gia.
Được rồi. Em về nha thầy Dunn.
Em đến đây chi vậy?
Em muốn xem đấu bóng rỗ
nghe nói là ở đây có tổ chức
Học hành nhiều quá, nên chơi thể thao thư giản ấy mà
Anh sao rồi?
Sống cho qua ngày thôi.
Em mừng vì được gặp anh.
Anh cũng vậy.
Em đẹp hẳn ra đó.
Xạo quá, em mập hơn rồi.
Anh thấy mà. Vậy mới quyến rũ.
Em hồng hào lắm.
Anh có muốn đi... -Không được, anh bận rồi...
Uống nước vài phút thôi mà. Em chỉ muốn...
Đi cà phê hả?
Ừ.
Tối nay không được rồi.
Hay là hẹn bữa khác được không?
Cũng được.
Vậy nha.
Mẹ em khỏe không?
Anh đọc tin nhắn của em chưa vậy?
Xin chào?
Tôi vào đó nha!
Có ai không?
Ai bên đó vậy?
Oh, xin lỗi. - Không sao, thầy ổn.
Không sao đâu. Thầy ổn mà.
Thầy xin lỗi.
Thầy sao vậy?
Giúp thầy đứng dậy được không?
Em không sao chứ?
Ừ.. - Vậy thì tốt.
Ổn cả thôi.
Cho thầy chút nước!
Thầy xin lỗi, thầy không sao cả.
Đừng lấy tay ra nha? Đợi chút xíu thôi.
Chút xíu à.
Mai có gặp thầy không?
Chào cô bé.
Chân Darrel lành tới đâu rồi?
Con không biết.
Mẹ không đến bệnh viện hả?
Không.
Cha có đón con về tối hôm qua không hả, Drey?
Không có.
Con mẹ nó. Thế con về bằng gì hả?
Thầy Dunn chở.
Là ai?
Huấn luyện viên á.
Mẹ nản lắm rồi. Phải làm gì đó mới được.
Mà chả biết làm gì.
Mẹ không cần lo cho con đâu.
Ồ, nhìn lại đi cô Mười Hai.
Con mười ba rồi chứ bộ.
Vậy là lớn rồi đó sao?
Biết tự lo cho bản thân rồi luôn hả ta?
Cũng tốt.
Đỡ được phần nào.
Vậy là mẹ đâu cần làm cái bơ-gơ này đâu hả?
Mẹ này,
Mẹ biết anh chàng Cesar Chavez ở Spanish Six không?
Cesar gì?
Cesar Chavez. Người từng nhịn ăn được 35 ngày đó.
Không ăn gì trong vòng 35 ngày.
Cũng giống như Gandhi đó
Rồi sao?
Mẹ nhịn nổi được vậy không?
Là mẹ nè cục cưng
A lô?
Chào bác...
Rachel có nhà không bác?
Hôm nay thầy thấy sảng khoái lắm!
Có ai giống thầy không nào?
Thầy cần một em tình nguyện. Em nào tư tin là mình khỏe đâu?
Như các em thấy, đây là hai nguồn lực chống đối nhau
Terrence và thầy đang dùng lực để đẩy nhau.
Cho đến khi lực ai mạnh hơn... --có vẻ như là T (Terrence) --...
không thể cầm cự lâu hơn nữa rồi.
Khi có một bên thực sự mạnh hơn...
sẽ xảy ra điểm mấu chốt xoay chuyển tình thế.
Cảm ơn em, T.
Hiểu hết chưa?
Ta thấy, điểm mấu chốt có thể xảy ra như lúc nãy.
có thể chỉ là hai lực đẩy nhau. hoặc ở một gốc độ cao hơn.
như chiến tranh hay gì đó.
Nên... các em hãy suy nghĩ và viết ra... uhm...
Ba ví dụ về điểm mấu chốt xảy ra trong lịch sử...
mà các em đã học trên lớp được không?
Chuyện gì vậy?
Thầy có xem qua cái tài liệu về Dân quyền tôi đưa thầy chưa hả?
Tài liệu Dân quyền hả, tôi có xem rồi...
ghi cũng chi tiết đầy đủ.
Tôi thấy cũng hay lắm.
Tôi vừa mới dạy một chút kiến thức chung--
Tôi muốn tuần kế thầy phải đưa Dân quyền vào bài giảng.
Cảm ơn cô đã nhắc.
Thầy đang nhai kẹo cao su đó hả?
Ổng thuộc cung Song Tử đó. Ổng tự mãn lắm.
Lần nào gặp ổng cũng y như rằng:
"Ồ, trông em vui vậy, giống thầy đó nha."
Còn tớ thì: "Thầy đang tự sướng đó hả."
Mấy cậu cũng Song Tử hết hả?
Ổng tên gì vậy hả?
Chàng Easton với nàng Wright y như trong phim.
Bảo đảm là họ cưới rồi. - Có đâu.
Tớ còn chưa thì họ sao được
Không biết gì hết thì đừng có nói bậy
Mà thấy họ cũng đẹp đôi đó.
Mấy cậu nghĩ thầy Dunn có vợ chưa?
- Còn lâu. - Ai mà chịu lấy ổng.
Cậu muốn làm vợ ổng hả?
Ổng tối ngày vào lớp là xoay ngón tay vòng vòng ...
bảo bọn tớ sửa bàn giáo viên ngay lại.
Sao ổng không tự đi mà đẩy?
Bởi sáng nào cũng mệt với ổng.
Còn cái cặp kính ổng nữa chứ.
hai loại tròng mới chịu.
--rồi hay ném đồ lung tung, nhất là ném phấn
làm ra vẻ như là ngầu lắm không bằng--
Ridley?
Im đi.
Mày tính cưới thầy Dunn hả Ridley?
Nếu mày dám cưới cha mày !
"...một gã đàn ông mà tò mò muốn biết một con dao có thể đâm thủng ..."
"cái cáo chống đạn của gã hay không, mới bị giết hôm qua..."
"do bị đâm thẳng ngay ngực"
"Nhân chứng khai ổng là Jeff Turner, 32 tuổi ..."
"nài nỉ anh mình là Scott Turner, 35 tuổi, đâm vào ngực mình ..."
"Hắn ta tưởng áo chống đạn là dao không ăn thua."
"Biết thì đã muộn"
Anh thấy vụ đối nghịch hiệu quả không?
Rất hiệu quả.
Anh lấy đâu ra ý tưởng đó vậy?
Chôm chỉa ý tưởng hồi đại học ấy mà.
Phần khó nhớ nhất ở môn lich sử lớp tám mà hả?
Cái đó cũng không hẳn khó.
Chịu nghe kĩ là hiểu thôi.
Không biết sao anh lờ được chuyện đó nữa.
Drey đang lớn, đầu nó như quyển tập vậy.
"quyển tập" anh sao rồi?
Quên nó đi.
Lúc nào cũng hè rạo rực hả?
Em có nhã hứng...
đến nhà anh ăn tối nữa không?
Cũng được - Ừ
Hai người có nghe...
họ tìm thấy lọ đựng thuốc trong phòng thay đồ không?
Ghê vậy !
Thế có biết là của ai không?
Của ai hả? Cái đó thì bó tay.
Tôi mới nghĩ ra một ý hay nè.
Hay là để nó ở quầy "đồ thất lạc" xem ai đến nhận lại.
Còn nữa...
Mình chụp ảnh lại rồi in ra tờ bướm nữa?
Có gì không hả?
Không biết nữa.
Anh không nghe rõ. Lại đây đi.
Nón đẹp đó.
Cảm ơn anh. Của anh Mike đó.
Anh biết, mới gặp nó hả?
Lâu lâu nó viết gì đó.
Nó trong đó sao rồi?
Thấy cũng ổn.
Nó cần gì cứ nói anh nghe được chứ?
Tại anh có quen người trong đó.
Anh có thể gọi điện nhờ vả gì đó?
Cũng được.
"Cũng được"?
Dạ được.
Phải vậy chứ.
Khát nước không? Muốn uống gì không hả?
Xe thì sao?
Chả ma nào thèm lấy cái xe đó đâu mà lo.
Ê Harvey, đây là Drey. Ê Tina!
Em còn nhớ Drey, em gái của Mike mà đúng không?
Chào cưng.
Lại đây ngồi đi. Để anh lấy nước trái cây cho.
Ngại gì nữa Ngồi xuống đi.
Anh quay lại liền.
Này, chọn một tay đi.
Trái.
Thua rồi cưng.
Sao không uống nước?
Em không có khát.
Người nhà không mà ngại gì.
Thỉnh thoảng cứ qua đây chơi.
Dạ.
Hôm nay con gặp Frank hả?
Chạy ngang qua thôi.
Ngày 13 tháng 9 năm 1971...
1200 tù nhân ở bán đảo Attica...
nổi dậy làm chủ nhà tù và giam giữ con tin...
đòi trả lại quyền dân sự cho tất cả tù nhân.
Thống đốc Nelson Rockefeller phát động tấn công...
làm thiêt mạng 29 tù nhân và 10 con tin, ...
số còn lại thì bị thương từ vụ nổ súng.
Một hiệp hội chính thức được lập ra sau đó, nhằm phản đối...
cuộc thảm sát người Ấn cuối thể kỉ 19, ...
Cuộc tấn công cảnh sát trở thành cuộc chạm trán đẫm máu nhất ...
giữa người Mĩ với nhau kể từ cuộc nội chiến.
Không thể tin được!
Em làm gì vậy hả?
Đem bài qua kìa làm. Trừ 10 điểm.
Hiếm có lần hai như thế nha.
Em nên tận dụng cho tốt.
Đừng buôn thả. Cần thì kéo áo đối thủ luôn.
Lâu lâu bạo lực một lần cũng đâu có gì to tác.
Em hiểu ý thầy không vậy?
miễn sao trọng tài không để ý.
mà ở nhà thầy thì không được.
Ngạc nhiên khi gặp em đó. Mẹ đâu rồi?
Đi làm rồi.
Chú của Darrel đến đây, Nên em quá giang theo luôn.
Chân thằng Darrel sao rồi?
Đang hồi phục.
Mừng vì được gặp em.
Cái này cho anh hả?
Frank cũng có gửi cho anh một đống...
kẹo bạc hà cay mà nó hay ăn.
Đống đó là gì vậy?
Anh vứt đống kẹo đó luôn.
Đội bóng của em thế nào?
Chẳng ra gì.
Còn mẹ vẫn ham công tiết việc hả?
Ừ.
Bù lại thì cũng kiếm được chút tiền.
Frank vẫn có hỏi thăm mà hả?
Ừ.
Tốt.
Nó mang ơn nhà mình.
Sao anh không nói với anh ấy đi?
Chi vậy?
Chỉ làm mọi chuyện thêm phức tạp thôi.
Thế này là đủ con mẹ nó rắc rối rồi, em cũng thấy mà?
Tất cả là chuyện quá khứ rồi còn gì.
Anh cũng sắp mãn hạng tù rồi, em đợi đi.
Mình có Russell Simmons chung phe mà lo gì.
-- Russell Simmons là một người có quyền lực trên thương trường ở Mỹ --
Russell Simmons?
Cả nhà mình sẽ ổn thôi.
Con phải làm một bài tiểu luận về vấn đề trưởng thành.
Ngày mai mà chưa xong là xác định rớt môn đó.
Đó là chuyện của con, Charles.
Chuyện của cha là đảm bảo con canh chừng nhà cửa...
khi cha ra ngoài.
Mà nó cũng là chuyện của con luôn.
Con có nhiều chuyện cần làm đó, Charles.
Đừng để chúng ngán đường tương lai của con.
Sẽ có ngày, hoạt động của máy móc...
trở nên ghê tởm, khiến tim gan bạn phát bệnh
mà bạn sẽ khó lòng tháo bỏ.
Nếu không muốn như vậy, các bạn phải...
coi trọng bản thân hơn từng con óc, từng cái bánh răng ...
hơn các đòn bẩy hay cả một hệ thống.
Bạn phải ép nó dừng lại, và chỉ ra rằng...
con người điều hành máy móc, con người làm chủ thiết bị...
Khi nào con người chưa tự do, cỗ máy vẫn sẽ bị ngăn chặn...
tất cả mọi hoạt động.
Cái máy ông ta nói đến là gì vậy?
Nó kiềm hãm chúng ta. Nó là gì?
Dạng như rô bô với trang thiết bị?
Cũng có thể lắm.
Có thể là rô bô nhưng thầy cần nghĩa ẩn dụ
Ông ta nói:"Cái máy kìm hãm chúng ta".
Nghĩa là gì hả? Cái gì không cho ta được tự do đây?
Em Drey?
Là nhà tù.
Hoàn toàn chính xác. Đó là nhà tù
Nhưng nhà tù chỉ là một phần, còn gì khác nữa không?
Người da trắng.
Người da trắng, đúng luôn.
Con người.
Trường học.
Chính xác luôn.
Toàn bộ hệ thống giáo dục cũng là một phần, gì nữa không?
Có tính thầy vào trong đó luôn không?
Không phải chứ. Em vừa nói sao?
Thầy có là một phần trong đó không?
Ý em thầy cũng là cái máy đó?
Dạ, da thầy trắng. Rồi thầy dạy trong trường học.
Thầy nghĩ nên cho em điểm cộng thôi.
Đúng vậy, thầy cũng nằm trong cái máy đó.
Mà nếu như vậy thì các em cũng thế.
Tất cả chúng ta.
Cũng giống như hôm bữa, nhớ không?
Cái gì cũng có sự đối nghịch của nó.
Dù chúng ta chống lại cái máy,
nhưng chúng ta vẫn là một phần của nó, phải không?
Cũng như thầy làm việc cho chính phủ, là dạy học trong trường...
nhưng thầy vẫn không đồng tình về các chính sách
Còn các em thì ghét phải đến trường đúng không?
Đúng.
Thầy muốn nghe lại cho chắc.
Các em không thích, nhưng vẫn phải đến trường thôi.
Thỉnh thoảng thôi thầy.
Có em mới thỉnh thoảng.
Tình cờ vậy nhỏ!
Đang đi đâu đó?
Làm gì chạy hối hả thê?. Có đói không?
Dạ không.
Anh thì đói rã ruột.
Thôi đi ăn bơ-gơ với anh đi.
Học hành sao rồi?
Bài khó lắm.
Còn đội bóng thì sao hả?
Mai có thi đấu nè.
Vậy hả?
Anh đến xem không?
Mẹ em có đi không?
Mắc làm rồi. - Còn lão già?
Phải vậy chứ! Anh sẽ đến.
Anh cỗ vũ nhiệt tình cho.
Tina có gửi ít kẹo cho Mike tối qua.
Anh cưng là thằng bạn tốt.
Nó cũng vui tính phết.
Nó có đi kiểu gà cho cưng xem lần nào chưa?
Cái gì chứ?
Đi kiểu gà.
Anh làm không có hay, giống giống vầy nè
Nó làm tếu lắm.
Em biết tụi anh có làm chung mà đúng không?
Em có muốn làm cho anh không?
Vãi! Anh từng làm ở đây đó.
Thật hả?
150 đô một tuần.
Ê Keesha? - Gì anh đẹp chai?
Làm hai li sữa lắc nha em yêu.
Anh nói thiệt chứ không phải nịnh em gì đâu.
Em sẽ làm tốt mọi chuyện thôi - Cảm ơn anh.
Em nghĩ em-- - Anh đâu cần xạo em làm gì?
Ai biết được. Mà em đi học lại rồi. - À há..
Ngành chính sách môi trường. - Không, anh biết...
anh nghĩ em sẽ làm tốt thôi.
Em tin anh từ lần đầu tiên mà.
Chỉ là em hơi lo lắng thôi.
Còn anh thế nào?
Anh đâu biết.
Anh vẫn còn đi hát không?
Có sự kiện mời thì đi.
Vậy à.
Ai mà may mắn vậy hả?
Em gặp ảnh trong một chương trình.
Em không hiểu nữa Dan.
Nhiều người thay đổi. Thay đổi thật sự.
Ừ, mà không phải anh. - Em biết.
Em sao mà biết. Anh vẫn là thằng khốn nạn.
Anh không khốn nạn.
Anh chỉ như một đứa trẻ to xác thôi.
Vậy anh là đứa trẻ to xác khốn nạn.
Dẫn bóng đi nào.
Chuyền qua đi.
Đúng rồi đó, ném đi.
Bóng trật.
Gì vậy hả? Sao không thỏi phạt.
Thằng trọng tài điên này. Sao không chịu thỏi phạt hả?
Thôi ra đi cưng, chơi gì nữa Nghỉ chơi đi là vừa rồi.
Chơi xấu nó lại.
Thằng trọng tài khốn!
Em không sao chứ?
Dạ.
Xong trận muốn thầy chở về nhà không?
Cũng được.
Lỗi, chơi xấu kìa! Thỏi còi đi chứ!
Xin anh quay về chỗ ngồi đi! - Nó đẩy con nhỏ kìa!
Quay lại đi-- - Thổi còi đi!
Về chỗ ngồi đi. - Thồi còi báo phạm lỗi đi!
Đúng là nhãm đéo chịu được, mày giả mù hả!!.
Anh tiêu rồi đó.
Tôi không chấp nhận ngôn ngữ đó ở đây.
Mày không chịu nỗi ngôn ngữ đó hả...
Ngôn ngữ mẹ gì, xin lỗi. Tao còn đéo biết nó là ngôn ngữ gì.
Xong chuyện rồi. Chúc may mắn nha mấy đứa.
Tay thầy hình như đỏ lên kìa, thầy nên chườm đá lên
Tay thầy siêu cứng mà lo gì.
Em tưởng thầy sẽ cho thằng chả một trận luôn chứ.
Đâu phải cứ long nhong rồi đánh người...
hay là ném banh vào lưng người khác chỉ vì em không vui đâu
Nhưng sẽ cảm thấy đỡ hơn đúng không thầy?
Trút cơn giận ra sẽ thấy khá hơn.
Có nhiều cách để hả cơn giận mà.
Đúng rồi, làm như thầy chứ gì?
Nghe đây, em mới biết có một điều về thầy thôi...
Với một điều thì chưa thể tạo nên con người được.
Thầy nói gì chứ?
Một điều thì chưa thể tạo nên con người được?
Em đang nói về cái tay của thầy mà?
Ừ, tất nhiên thầy biết chứ!
Mà cái người cỗ vũ cho em là ai thế?
Em có quen người đó không?
Đâu có, thầy quen hả?
Không.
Vậy thì chuyện đêm nay xem như bí mật của thầy trò mình nha?
Em có tính kể ai nghe không vậy?
Sao rồi "Ông già Noel"? Anh đang đi đâu vậy?
Mẹ nó!
Tôi có một ngày rất tuyệt!
Kể cả sau bản tin đúng không?
Kể cả sau khi nó nói không có vũ trang.
Cũng chẳng có vũ khí hủy diệt nào. Chẳng có gì hết.
Họ làm vậy, tuyên truyền khắp nơi ...
mấy trường đại học ở Maryland, ...
làm cho 72% số người ủng hộ ...
vẫn tin rằng có vũ khí hủy diệt
75% tin rằng họ đang hỗ trợ lão Al Qaeda.
Còn chúng ta thì làm con mẹ gì nào?
Em biết không? Em làm gì hả?
Anh chỉ là một thằng đàn ông, em biết anh làm gì không?
Anh từng chẳng ra con mẹ gì.
Anh từng là thằng khốn nạn, Em biết rõ anh mà đúng không?
Nhưng anh đã bỏ hết.
Anh thay đổi bản thân...
Có điều là..
Anh làm vậy chẳng được gì, nhưng anh có thể chịu được.
Em hiểu ý anh không hả?
Anh đã cố sữa chữa bản thân mình.
Nhưng chả tác dụng gì hết.
Mà nó lại có tác dụng với người khác.
Bạn gái cũ của anh sắp đám cưới rồi.
Rõ ràng có tác dụng với người ta thấy không?
Nhưng với anh thì không được.
Bọn trẻ giúp anh tập trung, còn anh--
Số ba: Di chuyển theo hình xoắn ốc chứ không phải hình tròn.
Ví dụ như mặt trời đi lên rồi lại đi xuống.
nhưng mỗi lần như vậy, ta được gì hả?
Ta có một ngày mới.
Một ví dụ khác
Khi thở, các em hít vào rồi lại thở ra.
với mỗi lần các em làm như thế...
thì các em đã khác đi một chút rồi đó.
Chúng ta không ngừng thay đổi.
Điều quan trọng cần biết là...
có một số thay đổi ta không thể làm chủ được ...
một số khác thì ngược lại
Học sinh nào chưa nộp đơn xin phép...
đến tham dự buổi triễn lãm khoa học..
thì nhanh chóng nộp trước ngày cuối tuần.
Văn phòng chính của trường sẽ tiếp nhận đơn ...
vào chiều thứ sáu. Xin cảm ơn.
Chào em.
Sao thầy không ăn cùng mấy thầy cô khác?
Chỉ là ...
Thầy thích ở một mình thôi.
Em hiểu ý thầy mà.
Em hiểu hả?
Dạ.
Vậy, gặp thầy sau nha.
Thầy ăn ngon miệng.
Cảm ơn em.
Lát thầy cho em quá giang về được không thầy?
Được chứ.
Vậy nha thầy!
Ừ.
Tới rồi.
Cảm ơn thầy.
Ừ, cuối tuần vui vẻ nha.
Chào em.
Em mất chìa khóa nhà rồi.
Em làm mất hả?
Giờ sao đây thầy?
Không biết nữa.
Em có muốn gọi cho mẹ em hay gì không?
Mẹ em là nhân viên cứu trợ
Gọi thì được nhưng chẳng ít gì đâu.
Thôi vào xe đi.
Hai người thế nào? Ăn kẹo hôn?
Chỉ có vậy thôi hả?
Anh xin lỗi. Xe đạp cưng đâu rồi?
Bị ai chôm rồi.
Đứa nào?
Không biết, mà em sẽ tìm ra thôi.
Thế hai người gặp rắc rồi gì hả?
Con bé làm mất chìa khỏa của tôi, nhầm, của nó
Tính sao hả Drey?
Em cần chỗ ở đợi mẹ em làm về không?
Không cần đâu, bọn tôi ổn cả.
Thật không hả Drey? - Ừ
Vậy thôi.
Em nói không quen người đó hả?
Ai, Frank á hả?
Tên là "Frank" hả?
Thầy nhớ là em nói không biết mà.
Chỉ là hàng xóm nhà em thôi à.
Em biết hắn làm gì không?
Nghe này ...
Thầy cần phải nói em nghe cái này.
Thầy không cần lo cho em đâu.
Vào đi, mà khoan-- đợi thầy chút xíu.
Đợi đó nha.
Xong rồi.
Em ngồi đi.
Em có thể xem ti vi nếu muốn.
Em cứ tự nhiên đi.
Nhà thầy toàn đồ cổ không ha?
Máy thu âm á hả? - Nó đó.
"Nàng MP3" của thầy đó, Thầy có thu vài cái.
Em nên nghe thử xem, biết đâu học được gì đó.
Ai đây thầy?
Cha mẹ và anh trai thầy.
Họ vẫn còn sống chung hả thầy?
Ừ.
Sao thầy có nhiều sách về người da đen quá vậy?
Người nào thầy cũng có sách hết á.
Em mượn một quyển nha?
Thích thì chiều.
Cô này là ai vậy thầy?
Bạn cũ của thầy thôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
À ..ừ...em nên lo thân em trước đi
Tại thầy để hình ở đó chi.
Em có thấy cổ rồi.
Cô ấy có đến buổi thi đấu hôm bữa
Đúng không? - Ừ, có.
Thầy cần phụ gì không?
Thầy có thích nấu ăn không?
Cũng thỉnh thoảng.
Hầu hết là mấy dịp đặc biệt thôi.
Tối nay thầy có hẹn với cô nào hay sao vậy?
Đúng là vậy.
Thầy chắc thích cô ấy lắm chứ gì!
Ừ, cô ấy cũng xinh lắm.
Cổ có thích thầy hôn?
Đâu biết, khó có ai mà thích thầy lắm.
Chứ gì nữa.
Cái đó em cần nhào nó.
Lấy hai tay bỏ vào.
Nhào qua nhào lại cho nát.
Thầy nên biết vài câu chuyện cười. Phụ nữ thích lắm.
Vậy hả, chỉ thầy đi.
Người đàn bà ở truồng ngồi trên đất gọi là gì?
Ai biết đâu.
Đất lành chim đậu.
Thầy có thể xài cái đó. - Chắc chắn là không rồi.
Đúng là mắc cười thật. Cảm ơn nha.
Không có chi.
À mà thầy? - Hả?
Em hỏi thầy cái này được không? - Ừ.
Thầy hút mấy cái đó có cảm giác thế nào vậy?
Em xin lỗi - Không phải tại em.
Không sao đâu.
Em nhào tiếp đi.
Hẹn hò vui vẻ nha thầy Dunn.
Cảm ơn kể thầy cái chuyện cười.
Nên thằng bạn anh chui vào xe tên tài xế quay xuống nói...
"Xin lỗi ông, tôi đến trễ"
"tại tôi bận giết một thằng trên đường đến đây á"
rồi bạn anh ngạc nhiên: "Cái gì hả?"
Tài xế nói "tôi giết thằng đó rồi xếp."
rồi bạn anh: "Hả? Anh giết người hả?"
tài xế: "Ừ, tôi giết quài quài chứ gì."
"tôi thích giết người lắm..."
"ai mà dám hó hé đụng chạm tôi hả,"
"tôi giết chết mẹ tụi nó"
Rốt cuộc là do hắn nhầm từ "giết" với từ "đấm".
Nên hắn đấm người ta.
Bạn anh thì tưởng hắn giết người thật nên sợ chết cha luôn.
tên tài xế còn lộn giữa "căn hộ" với "âm hộ" nữa chứ
Cho nên...
"có thể nói, ai muốn thuê chỗ ở thì phải..."
"thuê một âm hộ"
"Âm hộ nằm tràn lan. Cái này chồng lên cái kia."
"rồi âm hộ cũng có cái nhỏ, cái to nữa".
Đâu phải ngày nào tôi cũng nói. Anh là cha nó mà.
Hôm nay nó bị nhốt ở ngoài.
Nó còn chả biết số điện thoại cơ quan của anh.
Anh có phải cộng sản không?
Hả?
Em vừa xem qua quyển sách của anh.
quyển "Che in Africa"?
Thì sao?
"Bản Tuyên ngôn Cộng Sản ?"
Anh mà có bản sao quyển "Mein Kampf", chắc anh thành Nazi quá?
Nazi là thành viên của Đảng quốc xã do Hit-le lãnh đạo.
Anh nấu món này ngon thiệt.
Em nên thử ăn lúc còn ấm.
Anh không có bản sao quyển "Mein Kampf"...
mà nếu anh có thì em sẽ xem anh có thành Nazi không.
Có thể anh sẽ che giấu.
Sao anh lại giấu chứ?
Làm quân Nazi thì có gì hay ho đâu em.
Hôm nay anh tính làm gì hả?
À, anh phải--
Viết sách là chuẩn rồi.
Ừ, em sẽ được xem
Để anh một mình sáng tác vậy!
Vậy đi, cảm ơn em đã ghé, anh vui lắm.
Ừ, em cũng vui.
Ngày 1 tháng 11 năm 1977....
Harvey Milk được bầu làm hội đồng thành phố San Francisco.
Ông là người đồng tính công khai đầu tiên được bầu vào vị trí quan trọng.
Một năm sau ông bị ám sát bởi thành viên khác...
của hội đồng thành phố tên là Dan White.
--đã bị bắn rồi giết hại.
Dan White khai nhận là bắn Milk vì đã ăn...
quá nhiều đồ tạp nham.
Sau này được biết là vì ông ta ghét người đồng tính.
Có thật không vậy?
Drey!
Drey lại đây.
Em đi đâu vậy? - Về nhà.
Để thầy chở về cho.
Anh ấy chở em rồi.
Thầy nghĩ là em không nên đi với người đó.
Drey!
Có gì rắc rối hả?
Không có gì, tôi sẽ đưa nó về nhà.
Thật không vậy?
Thật.
IThật không hả D, em về chung với thầy hả?
Không có.
Drey, lại đây đi.
Mọi chuyện êm xuôi. Anh đi vui vẻ!
Tôi sẽ chở con bé về, được chưa hả?
Nghe này ông thầy giáo, để tôi tự giới thiệu.
Tôi là Frank.
Em qua đây được không?
Lại đây. Qua đây đi.
Đừng có nóng chứ thầy.
Thầy xin lỗi.
Đi thôi.
Thầy có làm em đau không?
Thầy không cố ý.
Gặp thầy sau nha.
Đi nào.
Thầy Dunn hả?
Lloyd Dixon.
Con gái Paula của tôi từng học ở Jefferson. Paula Dixon?
Thầy dạy nó lịch sử, nhớ không?
Paula Dixon?
Nó đang học năm một ở Georgetown, chuyên ngành sử
Paula Dixon...
Chúc thầy vui vẻ.
Dave?
Ở Châu Á, từ xưa đã có nhiều thứ đối nghịch nhau
Âm và Dương đã có hồi 3000 năm trước rồi.
Nó nói rằng thay đổi là bất biến.
nhưng ở phương Tây thì không.
Trắng và đen không thể song hành với nhau.
Như đúng và sai vậy. Chỉ có thể là một trong hai thôi.
Thầy là ai mà dám nói Aristotle sai đúng không?
Nhưng điều đó thật sự vô lí.
Những thứ đó vẫn đi chung với nhau.
Ý là Chúa tạo ra nhiều thứ hoàn hảo--
--"hoàn hảo"...
Ví dụ như cái cây, có khi cong khi thẳng ...
có chỗ cứng, có chỗ lại mềm ...
nhưng cũng có...
nhiều thứ không hoàn hảo
Người ta làm mọi điều để thừa nhận với nhau
Ai cũng có tội nhưng phải cố gắng trở nên tốt hơn
nhưng mà tự nhiên thì không cần như vậy.
Thầy có chuyện cần đi.
Mấy em viết hết trên bảng vào vở đi.
"Trường cấp hai Broward ở bang Florida đã vô tình..."
"đánh rớt hơn 6500 học sinh hồi tháng sáu..."
"do máy vi tính bị lỗi kĩ thuật."
"Một trường học cho rằng tổng số học sinh ..."
"là một con số vô nghĩa."
Sao rồi chàng trai?
Lịch sử thế nào?
Tôi không dạy nữa đâu.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Ráng đi, sẽ cảm thấy tốt hơn đó.
Còn không thì tới hè cũng được nghỉ mà.
Giờ thầy không đứng lớp hả?
Kìa, kìa, nó đứng đằng đó đó
Có phải xe của em đâu.
Xe em đó!
À thấy rồi.
Nó đứng ngay đó kìa.
Nó có vẻ to con đó.
Đây là xe tao, thằng chó. - Gì hả?
Tao nói đây là xe của tao.
Mày làm cái đéo gì với xe tao vậy?
Tao đâu biết của mày đâu. - Mày không biết là của tao hả?
Sao mày lại không biết hả thằng chó?
Ngày nào mà mày chả thấy tao đạp nó
Xin lỗi
Thật sự tao không biết của mày mà.
Mày nên tự biết lỗi không thôi tao đập chết cha mày.
Biến mẹ mày đi.
Nó trả lời sao hả? - Hả?
Anh tưởng em đập nó một trận rồi chứ?
Không đáng em ra tay
Vãi thiệt, không đáng em ra tay luôn !
Tìm được xe rồi hả?
Dạ.
Thầy có biết anh em không?
Có biết mà chỉ biết mặt vậy thôi
Thầy chưa dạy anh em lần nào hết
Thầy có nghĩ em rồi cũng y chan ảnh không?
Em nghĩ sao?
Nó đã nốc chai 7-up--
Sao rồi ông thầy?
Phép biện trứng thế nào?
Là phép biện chứng. Ta nói chuyện được chứ?
Chuyện gì?
Rồi, nghe đây...
Tôi không thích tôi hiện giờ đâu.
Tôi muốn anh tránh xa Drey ra.
Thầy nói gì?
Anh nghe rồi đó, làm theo lời tôi là được
Tôi xin anh đó? - Thầy có phải cục đá không?
Đừng giả ngây, anh thừa biết tôi nói gì mà.
Vậy giống như kiểu...
"Tránh xa con bé ra, anh không đáng với nó" vậy hả?
Tôi không giỡn đâu.
Tôi biết.
Vậy là anh hiểu?
Nghe này...
Drey là gia đình tôi, cũng là bạn của tôi
Tất cả mấy người kia cũng là bạn tôi luôn.
còn anh có muốn làm bạn tôi không?
Đây là chỗ đéo gì vậy? Nhà giữ trẻ chắc?
Nhà giữ trẻ là chỗ đéo gì?
Anh đéo nghe tôi nói gì hả?
Anh làm đéo gì mà nóng tánh thế?
Bởi vì anh chẳng thèm nghe tôi nói
Tôi đứng đây còn gì. Muốn nói gì thì anh cứ nói đi
Tôi đang bảo anh nên làm gì có ích đi
Anh làm được không?
Vậy là giờ đang quay lại thời kì "da trắng luôn đúng" hả?
Nên--
Mẹ, chẳng có liên quan gì hết.
--không, không, tốt cho Drey khi có người
giống anh quan tâm nó, Ngài công dân gương mẫu.
Tôi không biết, không biết gì hết.
Mẹ nó.
Bởi vì tôi muốn làm gì đó.
Nhưng tôi nên làm gì đây?
Anh nghe này...
Muốn uống gì không?
Hả?
Anh có muốn uống gì không?
Ý tôi là anh có khát nước không?
Thấy sao hả?
Cũng được.
Anh ăn kẹo không?
Đừng có đụng con mèo đó
Ê tụi bay. Đây là thầy Dan.
Tụi nó là bạn tôi.
Ổng dạy Drey, nhỏ em của thằng Mike.
Chi vậy?
Anh đừng có mang con mèo thúi này vào nhà.
Bỏ nó xuống đi.
Biến mẹ đi mày.
Dunn?
Có chuyện gì vậy?
Anh chưa bao giờ là...
một người cộng sản cả.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Anh giả làm hàng xóm.
tưởng là làm em bất ngờ chứ?
Ừ, đúng là bất ngờ thiệt
Anh ổn chứ?
Ừ, không sao.
Còn em? Em thế nào?
Cũng tốt mặc dù có hơi mệt chút.
Ồ, trễ rồi hả?
Anh xem xem mấy giờ rồi? 2:30 rồi
Mai mình có tiết trên lớp đó.
Anh quên mất chuyện đó.
Anh xin lỗi chuyện hôm bữa.
Không sao. Không có gì đâu.
Dunn, giờ không phải lúc thích hợp đâu.
Dunn-- Anh say rồi đó.
Anh làm gì vậy hả?
Ngừng lại đi.
Anh không hiểu nữa.
Anh bị đéo gì không biết?
Anh không biết sao nữa
Em cứ thoải mái đi nha.
Không cần nghĩ ngợi nhiều đâu.
Anh hiểu rõ rồi, được chứ?
Có gì gặp em ngày mai nha?
Mà có lẽ là không.
Chẳng thể biết được anh sẽ đi về đâu nữa.
Anh điên loạn mất rồi.
Hi vọng em hiểu là anh quý em nhiều lắm.
Anh đã rất vui.
Đêm nay thì không nhưng mà mấy đêm trước thì có--
Tụi mình đã rất vui mà đúng không?
Mà anh đang chảy máu nên lấy cái khăn của em xài.
Anh sẽ rửa sạch dùm em.
Anh xin lỗi.
Gì vậy?!
Thầy bị gì vậy?
Nhìn thầy thế nào?
Em muốn gì hả?
Không gì hết.
Nghe nè...
Thầy thấy em không tụ tập với mấy bạn khác...
mà lại đến kiếm thầy làm gì vậy hả...
Thầy là thầy của em
Chứ có phải bạn em đâu
Sao em không chơi với mấy đứa cùng tuổi mình đi?
Thầy chỉ muốn ở một mình.
Vậy thì ở một mình đi, ... lão khốn.
Đồ con điên.
Hình như Henderson đang kiếm anh đó.
Chắc là bàn về môn học mới đó?
Mà chắc là vậy rồi.
Nhưng mà, uhm...
Anh Dan này
Nếu có chuyện gì đó khó khăn...
Nếu anh cần giúp gì đó, gì cũng được..
Bọn tôi luôn sẵn lòng.
Đóng cửa lại.
Có chuyện gì mà tôi nên biết không hả?
Ngày 11 tháng 9 năm 1973, CIA đã lật đổ và mưu sát...
Tổng thống nhà nước Chi Lê là ông Salvador Allende.
Hành động táo bạo của quân đội dẫn đến hàng loạt sự biến mất, ...
các cuộc truy sát, tra khảo hàng nghìn thường dân Chi Lê, ...
Dưới sự lãnh đạo của tên độc tài...
Tướng Augusto Pinochet.
Thư ký của bang, ông Henry Kissinger, cho rằng cuộc bầu cử 1970 của Allende...
--trích dẫn: "Đó là vấn đề khá nghiêm trọng..
khi để nhân dân Chi Lê tự chọn người đại diện cho họ."
Danny?
Con chào mẹ.
Môi con sao thế?
Nhiều quá đó, cảm ơn nha.
Thật tuyệt.
Thế sách của con thế nào rồi?
Ăn thôi nào.
Anh viết sách hả?
Chỉ là sách cho con nít thôi à.
Em thích sách thiếu nhi lắm.
Nội dung là gì?
Phép biện chứng.
Phép biện chứng, là gì thế?
Là học thuyết giải thích cách mà sự thay đổi hoạt động
Nghe cũng hay đó.
Sự thay đổi hoạt động ra sao hả Dan?
Để dành cho tráng miệng đi bố.
Nghe nói hai đứa đã tới biên giới hả?.
Dạ, tuyệt vời lắm.
Có khoảng 400,000 người ở đó.
Nghe đã vậy.
Họ báo cáo là bao nhiêu ta? 200,000 hả?
Danny Glover cũng ở đó.
Danny Glover? Mẹ thích anh ta.
Anh ta đóng phim gì hả con?
Phim gì ta, uh...
Hình như là phim Legal Weapon.
Tên nó là gì quên rồi?
Charles.
"Charles, biến con mẹ mày đi!", ...
con bé nói vậy đó, "trước khi tao đập chết cha mày!"
Dữ quá ta.
Nói xong là thằng kia bũn rũn liền luôn.
rồi bắt đầu xin lỗi. "Tao xin lỗi
tao không biết là xe của mày, xin lỗi."
Rồi em làm gì, đập nó hả?
Kể nghe đi.
Không có đáng.
Ahhh, "không có đáng"!
Đó là cô bé của tôi đó, ra đường chẳng sợ ai.
Oh, Danny, có tin là mẹ tìm thấy cái này tuần trước không?
Sống ở đây cũng vui quá ha.
Nghe chưa, ngôi sao nhạc rock đã được công nhận,...
Cindy Lou Who.
Thôi nào, Jeff, anh không định kể với nó tiệc tùng ở đây..
..y như hồi năm 1999 hả?
Ôi trời, còn gì ngại hơn nữa đâu trời?
Con có biết bố từng ở Việt Nam không?
Dạ không.
Xem vết sẹo này đi.
Nhớ không?
Nhớ cái này không?
Trời ơi...
Sao anh có mấy món ghê ghê này?
Thấy bán trên mạng đó mà, ...
của mấy gã ở Texas.
Em chẳng muốn mấy thứ đó trong nhà em đâu.
Vấn đề là...
Chúng ở trong nhà anh mà nhà anh cũng là nhà em.
Nên em ráng chịu đi.
Anh có từng bán thuốc cho thầy chưa?
Chi vậy?
Thắc mắc thôi.
Em không cảm thấy...
quan hệ giữa em với ổng có hơi--
Hơi sao?
Không thích hợp?
Ý anh là sao?
Anh ta là thầy của em, Drey.
Ý anh là đôi lúc em cư xử như-- - Thầy ấy là bạn em.
Anh ta là kẻ nghiện ngập, hiểu chưa?
Mà con nghiện thì không có bạn đâu.
Ý anh là...
Thằng điên đó ở ngoài nhà anh hôm qua nói là...
chúng ta không nên kết giao với nhau.
# Tôi sẽ bắt một chuyến tàu #
# Ngay tại nhà ga #
# Tôi chẳng quan tâm nó đi về đâu #
# đưa tôi lên đỉnh núi, đỉnh núi cao nhất #
# rồi tôi nhảy xuống mà chẳng ai hay #
Dan, chỉ bố cái gì đi.
dạy bố... vài từ tiếng anh ở Châu Phi đi.
Có phải con dạy mấy cái đó trong cái sở thú của con?
Dạy bố mấy từ xem.
"khốn nạn" thì nói thế nào hả?
Bố xin lỗi Bố là thằng tồi.
Bố thương con, con biết mà đúng không?
Ừ, con biết mà.
Vậy là tốt.
241, căn hộ số 3.
Xin chào? Có gì hả?
Mẹ cá là con rất tốt với bọn trẻ hả Daniel Dunn.
Mẹ tự hào về con lắm.
Cảm ơn mẹ
Đôi khi con nghĩ tụi con là những người duy nhất giúp bọn trẻ hiểu biết.
Dạy học là một việc tốt mà.
bố với mẹ đã tưởng sẽ thay đổi cả thế giới này...
khi bọn ta còn trẻ
Chúng ta biết gì đâu chứ?
Thì mẹ đã ngăn chiến tranh nên--
Con nghĩ vậy hả?
Dạ.
Đã thật
Mẹ nghĩ Daniel Ellsberg vĩ đại hơn nhiều...
so với mấy chuyện mà bố mẹ đã làm?
Một gã đơn độc thì chẳng ý nghĩa gì.
Mẹ không nghĩ vậy.
Con có còn liên lạc với Rachel không?
Hiện tại thì không.
Hôm nọ mẹ gặp cô ấy ở tiệm thuốc.
Cũng có thể là mẹ của cô ấy.
Chắc vậy.
Con biết cô ấy xinh mà đúng không?.
Con nên gọi cho cô ấy đi.
Mà trước hết con cần tuốt lại mình đi.
Mẹ tính dùng cà-vạt xiết cổ con hả.
Được rồi mà mẹ. Côn không sao.
Hạnh phúc không?
Rất chi là hạnh phúc.
Mẹ mừng lắm. Con yêu của mẹ vui thì mẹ cũng vui lây.
Còn đội bóng sao rồi hả con trai?
Mẹ à..
Thấy sao hả? Dễ ẹc đúng không?
Anh thấy tướng em băng qua đường.
Ăn đứt mấy đứa người mẫu tạp nham luôn.
Cảm ơn anh.
Mẹ nói có rượu cất dưới này.
Em tìm thấy rồi.
Em có yêu anh trai anh?
Dĩ nhiên rồi.
Tại sao hả?
Anh ấy dễ thương lại vui tính nữa
Ảnh kể chuyện cười có hay không?
Thỉnh thoảng thôi.
Như chuyện gì?
chẳng hạn như...
Cốc, cốc
Ai đó?
Bà Tưng đây.
Bà gì chứ?
Đi đâu vậy hả? Vào đây đi cô bé
Không ai cắn em đâu mà lo.
Không sao chứ hả?
Anh nghĩ nên đưa em về thì tốt hơn.
Mẹ không nghĩ tối nào con cũng ngủ quên...
trước màn hình ti vi là chuyện tốt đâu
Sao vậy Drey? Hôm nay con có chuyện buồn hả?
Con muốn kể mẹ nghe không?
Con chỉ đang nghĩ đến anh Mike,
Mẹ cũng nhớ anh con lắm.
Mình sẽ đi thăm anh con...
ngay khi mẹ có ngày nghĩ phép.
Chẳng tin được là mai mẹ phải làm tới hai ca lận.
Con có tin không ?
Mẹ còn chẳng có thì giờ nghỉ ngơi.
Còn có chuyện nào khác nữa không?
Mẹ có nghe cái gì gì về nhân quyền...
trên chương trình Oprah gì đó.
Drey?
Chào anh yêu, em chỉ muốn nói là..
Hôm qua bọn em đã rất vui.
Chúng ta nên mở tiệc thường xuyên hơn.
Em yêu anh lắm lắm.
Gọi lại cho em sớm nha?
Chào các em, thầy tên là Light.
Thầy sẽ dạy thế cho thầy Dunn-- - Thầy Dunn đâu thầy?
Thầy cũng không biết nữa.
Khi nào thầy ấy dạy lại?
Bên văn phòng không nói thầy chi tiết.
Nói thầy nghe xem tụi em học đến đâu rồi nào?
Học vui không hả Drey?
Ai biết đâu.
Thế cái gì làm anh vui?
Mấy vụ kinh dị. Cần anh chở không?
Em đi xe đạp được rồi.
Thì để nó ra đằng sau xe
Em phải về nhà.
Vậy để anh đưa em về.
Hôm nay thì không.
Drey!
Anh gặp em sau nha?
Bạn bè thầy đâu hết rồi?
Đi hết rồi.
Em bỏ lỡ một bữa tiệc đó.
Giống thế này hả
Cảm ơn em.
Thầy chuẩn bị đi chưa?
Thầy bỏ hết một buổi dạy rồi đó.
Cốc, cốc.
Ai đó?
Bà Tưng đây.
Bà Trưng hay bà Tưng?
Vậy thầy là bà Tưng hả?
Đúng là kinh dị thiệt.